ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
(الحلقـ1ـــة)
المعذرة
أنا أرغب ببيرة أخرى , من فضلك
أنظري إليه
أنا لم يسبق لي رؤية أي أحد يشرب بمفرده في محل الشواء
يا إللهي , لابد و أنه لا يمتلك أي أصدقاء
لماذا يشرب بمفرده هنا ؟
لماذا أشرب بمفردي ؟
أنا أحب الشرب بمفردي
أنا أتحدث طوال اليوم من أجل عملي
... لذا , أنا أستمتع كلياً بعدم التحدث هكذا
و أقدر هذه اللحظة من العزلة بكل أخلاص
أنا لدي قواعدي الخاصة للأستمتاع بالشرب منفرداً
أولاً
أنا يجب إن يكون لدي وقت ممتع في أجواء أنيقة
ثانياً
لابد و إن يكون هناك مكملات لشراب عالي النوعية
ثالثاً
أنا أسعى لتعزيز الوعي بثقافة الشرب بجودة عالية
(محتوى الكحول في دمك هو 0.070 بالمائة)
أنا لا أزال بخير , أذن
... أنا لم يسبق و إن شربت
حتى يصل محتوى الكحول في الدم لأكثر من 0.080 بالمائة
... ذلك لـأن هذا العدد يمثل
عندما أبدو منتشي بسعادة
هل أنت بخير , سيدي ؟
دعني أساعدك - لا تقلقي , أنا بخير -
أنا بخير بالكامل
أنا أكره كوني ثمل هكذا
أولئك الذين يفتقرون إلى الأنضبـاط الذاتي هم الأكثر أثارة للشفقة من بين الجميع
هل هذه خدمة القيادة البديلة ؟
أنا عند مدخل قرية (سيو راي) الأن
و أنا فقط بحاجة للذهاب لمسافة قصيرة
نعم , أنا سأنتظر مكالمتك , إذن
أنا لست ثمل ! أنا بأمكاني القيادة بالتأكيد
مستحيل , أنا سأقود
أنا لم أشرب حتى أتمكن من أيصالك للمنزل
أرجوك فالتصعد , بسرعة - يا إللهي -
هي تبذل جهداً كبير و بشكل واضح من أجله
... يا إللهي , هذا هو - أوه , لا -
هل هي طفلة أو ماذا ؟ أنظر إلى تلك الساعة الغبية
سيدي , لا تنسى مفاتيح سيارتك
(أكاديمية داي غيل)
أنت تعيش في الدور الثالث هل ستكون قادر على المشي لـأعلى بمفردك ؟
هل يجب إن أتي معك ؟
أنا سأكون بخير , لا تقلقي
(شكراً لكِ , أنسة (بارك
... أنا سأحاول بذل أفضل ما لدي
للدفع لك من أجل الأشهر الثلاث الماضية في أقرب وقت ممكن
أرجوك لا تقلق حولي و لتلملم شتات نفسك , سيدي
حسناً , شكراً لكِ
أنتي يجب عليكِ الذهاب أولاً - نعم , فالتذهب للداخل من فضلك -
(تم أغلاق أكاديمية (داي غيل) أعتباراً من 2 سبتمبر)
... الأكاديمية التي كرست عشرينياتي عليها
تم أغلاقها هكذا
لقد أعتقدت بأنني سأحضى بوظيفة جيدة بحلول هذا العمر
لكنني لا زلت أشعر بالقلق حول مستقبلي
ما الذي تحمله لي الحياة في جعبتها أبتداءً من الغد ؟
(الأكاديمية الأولى)
(نحن نضمن بأنك ستتأهل)
(متخصص في أختبارات الخدمة المدنية)
(برنامج مسرع)
(الصف 7)
ها أنا ذا أقف أمام نقطة أنطلاق أخرى
هذه الأكاديمية ضخمة
أنا لا يمكنني تصديق أنني سأقوم بالتعليم هنا
مرحباً , أمي
نعم , أنا أعمل في (نوريانغ جين) أبتداءً من اليوم
لا , إن الدورة لم تبدأ بعد
لقد جئت من أجل التسجيل لمحاضرة معينة
... نعم , الطلاب سيشاهدون فيديو من ذلك
و سيقررون ما اذا كانوا يريدون أخذ الصف أو لا
حسناً
يا إللهي , لا تقلقي
حسناً
لا تكوني متوترة , لا تكوني خائفة
! فالنفعل هذا
من هذا الأتجاه , من فضلك
دعونا نتفحص الأخبار التالية
... عدد المتقدمين لنداء فتح باب التعيين الأخير
لمناصب حكومية ذات منصب عالي قد حطم الرقم القياسي
... هناك بعض الناس الذين يستفيدون بشكل كبير من هذا
و قد حققو شهره مثل المشاهير
هم أولئك المدربين اللامعين من الدرجة الاولى
بأختصار , الناس يسمونهم بالمدربين من الدرجة الأولى
... المنافسة بين الأكاديميات لتوظيف
أولئك المدربين من أجل تعزيز أيراداتها هي تصبح شرسة
هل هناك أي موقع شاغر ؟
حسناً , لقد عثرت على واحد
ما الذي حدث للتو ؟ ياله من أحمق
فالتتحلى ببعض الأداب
هذا لا يصدق ! أنتظر ! أعذرني
الا ترى هذا الخط هنا ؟
أنا أراه
و أنت قمت بإيقاف سيارتك بهذه الطريقة ؟
كيف يمكنك إن تحتل كلاً من البقعتين ؟
الا تفكر حول الناس الأخرين ؟
أنا أفعل هذا لأنني أفكر بالأخرين
ما الذي قلته للتو ؟
يوم أمس , سائق سيارة قام بأيقاف سيارته ... إلى جانب سيارتي
و قام بخدش سيارتي أثناء فتح باب سيارته
لذا , أنا كان علي أنفاق الكثير من المال لـأصلاح الأضرار
, كما يمكنكِ أن تري
إن سيارتي ليست مثل ساعتكِ التي من الممكن إن نراها في كل مكان
أنها موديل مستورد من الدرجة العليا لذا إن الأصلاحات من الممكن إن تكون مكلفة للغاية
ما الذي قلته للتو ؟
... كيف أمكنك - أنا يجب علي إن أذهب -
يا إللهي , أنا عاجزة عن الكلام
ياله من مضطرب عقلياً
ذلك المجنون يبدو مألوفاً للغاية , على الرغم من ذلك
هل هو ... قمامة عالية الجودة ؟
"هذا ما أشعر به الأن"
"أنا مصدوم"
"هكذا أنا أشعر الأن"
"أنا مصدوم"
! أنظروا من هنا
(بروفيسور (جين جونغ سوك من اللطيف للغاية اللقاء بك
(أنا (مين جين وونغ أنـا أدرس الأدارة العامة
مرحباً
لقد كنت أفكر بـأنه من المشرف لي إن أعمل , في نفس الأكاديمية مثلك
و أنا في نفس المصعد معك الأن
"أنا مصدوم"
ما هو رأيك ؟ اليس ممتع ؟
أنا أتدرب على أنطباعات المشاهير لجعل صفي ممتع
هناك سلالم طوارئ , صحيح ؟ - نعم ؟ -
أوه , بالطبع
... إذا أنعطفت يساراً من هنا , أنت ستعثر
ما الذي تفعله الأن ؟ - , فالتأخذ سلالم الطوارئ -
و لتتوقف عن أصدار الكثير من الضوضاء في الأماكن العامة
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا فقط كنت أتمتم بهدوء
إن سمعي جيد للغاية
لذا أنا حساس للغاية للضوضاء
ياه , تعال إلى هنا
! ياه , انتظر
هو قمامة ذو جودة عالية , في الواقع
! يا إللهي
"أنا مصدوم"
كما طلبت , أنت سيكون لديك مكتبك الخاص
أنت ستتفاجئ لرؤية كم هو لطيف
هو يحتوي على أريكة مصنوعة في إيطاليا
... و المكتب مصنوع من قبل معلم فلنلندي
و يوجد هناك حتى كرسي تدليك
أوه , هذا لطيف
ما الذي تفعلينه في مكتب شخص أخر ؟
نعم ؟
أنا أسفة , أنا أعتقدت بأن هذا كان مكتبي
يا إللهي
إن بصمات أصابعكِ في كل مكان هنا
فالتفكري حول ذلك
لماذا مبتدئ يحصل على 30 دولار للساعة سيحصل على هذا المكتب ؟
أنا أتسائل عن ذلك , أيضاً
, أنا سألتهم مراراً و تكراراً
لكنهم قالوا بأن هذا لي
أنا أعتقدت بأن هذه هي الطريقة التي يتم فيها (معاملة المتدربين في (نوريانغ جين
هل تعتقدين بأن الناس التي في (نوريانغ جين) مجانين ؟
إن مكتبكِ هناك
بالطبع
أنا حقاً أعتقدت بأن هذا كان كثيراً للغاية
يا إللهي , إن المكان مغطى بشعرها
يوجد هناك الكثير من الشعر
صحيح , دعوني أقدمكم لبعضكم البعض
لقد كان من الصعب للغاية تعيينه هنا أنه أملنا
(هذا هو البروفيسور (جين جونغ سوك
هل أنت السيد (جين جونغ سوك) ؟
لقد أعتقدت بأنك كنت مألوف
, لقد سمعت عن كم أنت مدرب عظيم
لـذا أنا شاهدت الكثير من محاضراتك
أنتظري
مدرب عظيم ؟
الم أخبركِ خلال مقابلتكِ ؟
نحن ندعو معلمينا بـ بروفيسور
هي فقط تعلم طلاب المدارس الثانوية هي لا تعرف أي شيء
دعني أقدم نفسي
(أنا أدرس اللغة الكورية , أنا (بارك ها نا
هل تعلمين اللغة الكورية ؟
ذلك مفاجئ - لماذا ؟ -
أنا لم أكن لـأخمن أبداً بأنكِ كنت معلمة اللغة الكورية
اليست الكورية موضوع حيث يجب عليك معرفة الأمــور بسرعة ؟
نعم ؟ - ... أنتي أعتقدتِ بأن هذا المكتب -
كان لمتبدئة مثلكِ ... أنتي لا تبدين و كأنكِ
شخص سريع في أكتشاف الأمور
لقد فهمت
أنا سأحاول إن أكون أسرع في المرة القادمة
هذا يكفي , فالتغادري الأن من فضلكِ
أنا أسفة
أوه يا إللهي , (هـا نـا) , أنتي هنا
فالتقابل صديقتي
هي الشخص الذي أوصيتِ به
(تشرفت بلقاءكِ , أنا (مين جين وونغ أنا أدرس الأدارة العامة
(تشرفت بلقائك , أنا (بــارك ها نـا
أنتي تبدين كشخص لطيف - شكراً لك -
هـا نـا) , أن مكتبكِ هناك)
حسناً
أنا أعلم بأنني قمت بأرتكاب خطأ
لقد قلت بأنني كنت أسف
كيف يمكنه قول أنني بطيئة ؟
اليس ذلك شيئاً وقح لقوله ؟
لا , هو ليس كذلك
فالتفيقي
ماذا ؟ أنتي من يجب إن تفيقي
فالتحترمي سيدكِ
إذا أستمريت بفعل هذا , أنا سأحول لرقم أخر
إذا كنت ترغب بالتحرك لمكان ما ... أنت بأمكانك أن تستقل المترو , و الحافلات
أو سيارة الأجرة
أرجوك فالتحدد وجهتك
ماذا ؟ ما الذي يجب علي فعله معك ؟
(ها نا)
(جين يو)
أنتي كنتِ هنا
(لقد سمعت من السيد (كيم
لا تتعرضي للأذى
إن لقبه هو قمامه ذو جودة عالية
قمامة ذو جودة عالية ؟
نعم , قمامة ذو جودة عالية
هو قمامة ذو جودة عالية
هو وسيم و ذكي للغاية بحيث أنه ذهب إلى جامعة سيؤول الوطنية
, هو مثل رجل مختص
لكنه يتصرف كالقمامة
لهذا السبب يدعى بـ قمامة ذو جودة عالية
قمامة ذو جودة عالية
هو مدرب جيد على أي حال
أنا أعتقد بأن البروفيسور (جين) يحصل على مئات من الالاف الدولارات سنوياً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
للحصول على عقد لمدة 3 سنوات
هو قد حصل على 10 ملايين دولار
عشرة ملايين دولار ؟ ذلك المجنون
مجدداً , هو يستحق ذلك القدر
أي أكاديمية تحصل عليه هي تصبح الرقم 1 في المبيعات
إن 90% من الذين يحضرون لـأخذ الأختبار يأخذون صفوفه
هم يصطفون منذ الصباح للحصول على مقعد جيد
ما هو سره ؟
كما يمكنكِ إن تري , إن الكتاب المدرسي الذي صنعته هو رقيق للغاية
هو لا يحتوي على أي نظريات عديمة الفائدة أو الأمتحانات الماضية
هو فقط يتعامل مع الأشياء التي من المحتم إن تكون في الأمتحان
إن محاضراتي نفس الشيء
... كل كلمة أقولها , كل نظرة أعطيها
... و حتى الرائحة التي تنبعث مني
ستكون في الأختبار
لا تغفلوا أي شيء و لتبقوا معي
حسناً , فالنبدأ
هل كل شيء هو يقوله حقاً يأتي في الأختبار ؟
هو دقيق في كل مرة
البعض حتى يظن بأنه ممسوس
(دعونا نذهب لـأنجازات الملك (جانغ سو
(في الأختبار , سيكون هناك أسئلة متعلقة بـ الملك (جانغ سو
... إن الصف قد أمتلئ كله
بحيث أنه كان عليهم بث محاضراته بشكل مباشر
هو نفذ سياسة الأمتداد الجنوبية
بالأضافة لذلك , إن كتبه هي الأفضل مبيعاً في جميع أنحاء البلاد
إن الأكاديمية تتلقى عائدات هائلة
إن صفوفه هي الأعلى دخلاً من خلال المحاضرات على الأنترنت أيضاً
على أية حال , هو المعلم الأعلى عندما يتعلق الأمر بأمتحان الخدمة المدنية
(مقارنة بـ المشاهير , هو سيكون (سونغ جونغ كي
مقارنة بلاعبي البيسبول (هو سيكون (تشو شين سو
(مقارنة بلاعبي الـ "قو" , هو سيكون (لي سي دول
لهذا السبب هناك الكثير من الأكاديميات التي هي على أستعداد لتعيينه من أجل تلك الأموال
صحيح
إن ذلك بفضله أنكِ هنا
ما الذي تعنينه ؟
(بعد أنفاق الكثير من المال على (جونغ سوك
إن العديد من المعلمين متوسطي الدخل تم طردهم
, ذلك قد نتج عن العديد من الوظائف الشاغرة
لكن الأكاديمية ليس لديها الكثير من المال
السيد (كيم) سألني عما اذا كنت أعرف أي من المدربين ذو تكلفة منخفضة
و أنا قمت بالتوصية بكِ على الفور
هم قاموا بتعييني لـأنني ذو تكلفة منخفضة لقد فهمت
ما الخطب معي ؟
أنا لم يكن يجدر بي قول ذلك
(أنا أسفة , (ها نا
لا بــأس
أياً يكن السبب , أنا حصلت على وظيفة
أنا سأبذل قصارى جهدي
صحيح ؟ لهذا السبب أنا معجبة بكِ كثيراً
أنتي أيجابية للغاية
جين يي) , شكراً لكِ)
لقد سمعت بأن الناس ليسوا لطفاء (مع المبتدئين في (نوريانغ جين
أنا مرتاحة للغاية لأنني لدي أنتي
أنتي بأمكانكِ الأعتماد علي
أنا سأساعدكِ بقدر ما يمكنني , حسناً ؟
حسناً
شكراً
(صف (هوانغ جين يي) للغة الأنجليزية)
ما الذي تفعلونه ؟
(ذلك كان أمر السيد (كيم
ماذا ؟
(صف (بارك ها نا) للغة الكورية)
سيد (كيم) , أنا بحاجة للتحدث معك
لماذا ؟ - سيد (كيم) , فالنذهب للداخل أولاً -
(سيد (كيم
كيف أمكنك أن تخبرهم بأن يقوموا بأزالة ملصقاتي ؟
هل أنت تقوم بـألقائي لأن المدرب الجديد قد جاء ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنتي ستحضين بالعديد من الطلاب حتى بدون أعلان
, في الوقت الحالي
(نحن يجب علينا دعم البروفيسور (بارك بما إن لا أحد يعرف حولها
لماذا لا تقوم بأزالة ملصقات البروفيسور (مين) ؟
هو ليس لديه الكثير من الطلاب أيضاً
, أنت لديك وجهة نظر
لكن ملصقاتي تم أزالتها منذ وقت طويل
هم لم يقوموا بوضع ملصقاتي منذ فترة
أوه يا إللهي
(سيد (كيم
سيد (كيم) , أنا معجبة بك كثيراً
أياً يكن , أبتعدي عني
عندما يأتي الفصل الدراسي الجديد , أنا سأكون على الحافة
توقفي عن مضايقتي
(سيد (كيم
! (سيد (كيم
هل أنتي منزعجة للغاية , (جين يي) ؟
هذا مستحيل , لماذا سأكون كذلك ؟
هذا سخيف
حسناً
هي صديقتكِ الجيدة
أنتي يجب عليكِ مساعدتها
هل بأمكانك البقاء هادئ ؟
أنا ربما أدفعك إلى الهاوية
أنا لم أطلب منهم وضع ملصقاتي ماذا يجب علي إن أفعل ؟
ما الذي تعتقدين بأنه يجب عليكِ فعله ؟
فقط فالتبقي صامتة
إن الأعلان أمر مهم
(أنتي جديدة في (نوريانغ جين أنتي بحاجة لبعض الأعلانات
بخلاف ذلك , أنتي ربما لن تحصلي على ما يكفي من الطلاب
((محطة (نوريانغ جين)
مرحباً , أمي
أنا ؟
(أنا في (نوريانغ جين
لماذا ؟ أنتي طلبتِ مني إن أجراء أمتحان الخدمة المدنية
نعم , أمي
... أنا سأبحث في الأرجاء
و سأقرر ما اذا كان بأمكاني فعل هذا
بالطبع
إلى اللقاء
يا إللهي , لقد مضى عام واحد فقط منذ إن تم تسريحي من الجيش
لماذا أمي عديمة الصبر للغاية ؟
"الأختصار للنجاح ؟"
كم هو مغرور
ياله من عرض
أنت طفولي للغاية
ما هذا ؟ لقد أعتقدت بأنك ستبدو خشناً لكن ذلك يبدو جديداً
كيف عرفت ؟
أنها مجموعة الخريف الجديدة
لقد أستخدمت بطاقة أمي الأئتمانية
هل أنت مجنون ؟
كيف يمكن لشخص يدرس لـأمتحان الخدمة المدنية إن يبدو أكثر عصرية ؟
لماذا يعتقدون دائماً بأننا نرتدي سراويل خشنة ؟
تلك هي الصورة التي أرغمنا عليها من قبل وسائل الأعلام
هناك الكثير من الناس التي ترتدي ملابسها بشكل جيد هنا
هذا جيد لك
ماذا عن (دونغ يونغ) ؟ أين هو ؟
هم قاموا بالأعلان عن النتائج اليوم
هو لم ينجح , لذا هو يشعر بالأكتئاب
هو سيراك في وقت أخر
حسناً , أنا لم يكن يجدر بي أختيار اليوم
هل أجتزت أختبارك ؟
أنت تبدو سعيداً - لا , أنا لم أفعل -
إذن لماذا أنت مبتهج للغاية ؟
هل أنت تحاول إن تمسك دموعك ؟
أنسى ذلك
أنا بأمكاني التقدم للأختبار أكثر من مرتين في السنة
أستمع
إن أختبار الخدمة المدنية هو مثل الماراثون
إذا ركضت بسرعة في البداية أنت سينتهي بك الأمر بأتعاب نفسك
لقد مضت 3 سنوات فقط منذ إن بدأت بالدراسة
أنا أخطط لخمس سنوات
(لهذا السبب أنت تسمى بـ (الهيام
فالتهتم بشؤونك
هل ستستمع لوالدتك و تدرس للأختبار ؟
أنا سأنظر في ذلك أولاً
أنا جائع , فالنذهب لنأكل
هل هذا هو كوب الأرز المشهور الذي يأكله الناس في (نوريانغ جين) ؟
فالنأكل ذلك , أي واحد هو الأفضل ؟
ياه
... تلك فكرة شائعة أخرى
تم صنعها من قبل وسائل الأعلام
فقط لـأننا نعيش هنا , ذلك لا يعني بأننا نتناول الرز بالكوب
ما الذي تأكله , إذن ؟
ما الذي أكله في العادة؟
أتبعني
(وجبة بـ 4 دولارات)
الدجاج , لحم الخنزير
جاب تشاي ... هذا جنوني
هم لديهم طماطم صغيرة حتى
هذا المقصف هو فقط بـ 4 دولارات ؟
أنا بأمكاني الأكل بقدر ما أريده ؟ - أنا بالفعل أخبرتك بذلك -
أنا سأقتل هذا
أنا سأتناول الرامين
هل تريد واحد ؟ - هم لديهم راميون , أيضاً ؟ -
هم لديهم كل الأنواع
لماذا تأكل كثيراً ؟
هل هذه حفلة عيد ميلاد ؟
ياه , أنا لا يمكنني تناول هذا القدر من الطعام حتى في عيد ميلادي
لا تبالغ في ذلك - أنا لست أفعل -
أنا تناولت الكاميتشي و الارز فقط على الفطور
لماذا أنت تحصل على طعام أفضل مني ؟
! ياه , ياه
... ليس كل الطلاب الذين يستعدون للأمتحان
يجوعون أنفسهم ذلك أيضاً هو خطأ وسائل الأعلام
ليس جميعنا يعيش على النفايات
ذلك يبدو صحيحاً
أنظر إلى ذلك الفتى
أنت تبدو و كأنك ستنتقل إلى هنا بسبب المطعم
هل يجب إن أفعل ؟
ربما يجب إن أحشو نفسي هنا لمدة سنة
تلك ليست فكرة سيئة
هذا جيد
إن الناس التي تعرفها من الممكن إن تكون أكثر أخافة من الغرباء
ما الذي يمكنني فعله ؟
أنا من الأفضل إن أعوضها
تــا دآ , هنا بعض القهوة
لقد قمت بصنع واحد لكلاً منكما
شكراً لكِ - تــا دآ -
أوني , فالتحضي ببعض القهوة
لا بـأس , أنا لا أشعر برغبة بشرب ذلك الأن
هيا , هي صنعته من أجلكِ
أنتي يجب إن تشربي البعض منه
إن رائحته تبدو جيدة
! لقد قلت , بأنني لا أريده
! أنا لا أريده
أوني , لا تكوني هكذا , فالتجربي البعض منه
أنتي تعرفين كم أنا جيدة في صنع القهوة
هل تريدين شيئاً أخر ؟
شاي أخضر ؟ عصير برتقال؟
هل يجب إن أحضر لكِ القهوة من المقهى ؟
أنتي تحبين اللاتيه , صحيح ؟
ماذا عن لاتيه ؟
أنا سأذهب لـأحضاره من أجلكِ
ما هو ذلك ؟ يالها من ساعة غبية
هل أنت بخير , سيدي ؟
لا تقلقي , انا بخير
أنا سأقود
أنا لم أشرب حتى أتمكن من أيصالك للمنزل
لا عجب بأنها كانت تبدو مألوفة
ماذا عن قهوة بحليب الفانيلا ؟ - ذلك ليس فقط ساعتها -
فقط النظر إلى ما تفعله
هي تحاول بجد أغراء كل شخص
يا إللهي
, أوني , أنا فكرت حول ذلك
و أنا أعتقد بأنه من المبكر للغاية وضع ملصقاتي
أنا سأطلب منهم أنزالها
حقاً ؟
أنتي ليس عليكِ فعل ذلك
أنا أعني ذلك , أنتي ليس عليكِ فعل ذلك
نعم , مرحبا ً؟
نعم , انا سأكون هنا في الحال
أنا سأذهب لتصوير عينة لمحاضرتي , حسناً ؟
ها نا) , هل تريدين المجيء لمشاهدتي ؟)
هل يمكنني فعل ذلك ؟ - بالطبع -
لا يوجد هناك أي أذى في الحصول على بعض النصائح بشكل مقدم
أنا أخبرتكِ
أنا سأدعمكِ بكل طريقة يمكنني
هذا لي , صحيح ؟
أنتي لا تزالين جيدة
أنتي جيدة للغاية في صنع القهوة
شكراً لكِ
أنا سألحق بكِ خلال دقيقة , أوني
إذا كنتِ مستعدة , نحن سنصور
مرحباً , جميعاً
نحن بأمكاننا فعل ذلك
القواعد الأنجليزية
... أنا
...(هوانغ جين)
(يي)
... الأسئلة الأنجليزية
دائماً هي معقدة للغاية
هم ربما يجعلونك تشعر بأنك ثقيل القلب , صحيح ؟
لا تقلق حول ذلك بعد الأن
كل ما عليك فعله هو أتباع طريقي
... فقط التفكير حول
... تعليمك
... تجعل قلبي
يرتجف
مرحباً
أنا (يو آه إن) في الأدارة العامة
(مين جين وونغ)
لماذا أنا (يو آه إن) في الأدارة العامة ؟
لـأنني "محارب" في هذا الموضوع
فالنبدأ
ما هي الأدارة العامة ؟
هنا ثلاثة من عناصر الأدارة العامة
أولاً , الحكومة
ثانياً , أي عمل تقوم الحكومة بتنفيذه
ثالثاً , حل المشاكل العامة هو الهدف
الطالب الذي يتثائب هناك
"أنا مصدوم"
مرحباً
أنا سأكون المسؤولة عن لغتكم الكورية (أنا (بارك ها نا
أنا متحمسة للغاية للقاء بكم
... أنا
ما هذا ؟
هما لم يأتيا خلال تسجيل الأخرين
لماذا هم هنا لمشاهدتـي ؟
هل هم سيقومون بتقييمي ؟
لا تكوني خائفة , فقط فالتفعلي ما تدربتي عليه
, اليوم أنا سأقوم بمناقشة المقطع
و الذي هو أساس أي لغة
... المقطع هو وحدة صرفية ذات مغزى
للغة التي لا يمكن إن مواصلة تقسيمها
... إذا كان بأمكانك وضع مساحة في الوسط
ما هو رأيك في محاضرة البروفيسورة (بارك) ؟
لقد كانت كما توقعت
كما توقعت ؟
هي قد عملت في مدرسة في الضواحي , صحيح ؟
ذلك هو أفضل ما يمكنها إن تقوم به
من أي جامعة هي تخرجت ؟
ماذا ؟
(أنا أعتقد بأنها كانت جامعة (تشام جيون
جامعة (تشام جيون) ؟
لا عجب , هي بالكاد نجحت خلال سيؤول
هذه هي نظريتي
, الناس بأمكانها إن تخون
لكن الخلفية الأكاديمية لا يمكن
فقط بالأستماع لمحاضرتها أنت بأمكانك معرفة خلفيتها
حقاً ؟
أنا لا أعتقد بأن ذلك كان سيء
هناك المئات من المدربين و الذين ليسوا بذلك السوء
فقط أولئك الجيدين هم القادرين على النجاة في هذا المجال
الا تعرف ذلك ؟
أنا أفعل , انا أعرف ذلك جيداً
يا إللهي
(صف الأنجليزي (هوانغ جين يي))
(نجم صاعد في تعليك الكورية)
نجم صاعد ؟ هذا مستحيل
ذلك مثل شهاب يسقط لموته
, إن خلفيتي الأكاديمية تم تمزيقها
و كذلك ملصقي
, إن عائلتنا لم تكن ميسورة الحال أبداً
لكن الأمور أصبحت أسوأ عندما دخلت للجامعة
والدي قام بحماقة بالتوقيع على ضمان لديون شخص ما
أنا بدأت بالتعليم في الأكاديمية من أجل إن أتمكن من دفع ثمن دراستي
لكن الأكاديمية أصبحت أولوية في حياتي
ذلك لم يكن متعمداً
إن أختبار شهادة المعلم ستكون تنافسية هذه السنة
لقد سمعت ذلك , أيضاً
هل تريدين التسجيل لحضور الصفوف بدلاً من مشاهدة المحاضرات على الأنترنت ؟
ها نا) , الا تزالين تعملين بدوام جزئي في الأكاديمية ؟)
لا , لقد أخبرتهم بأنني أستقيل
أنا يجب علي التحضير للأختبار , أيضاً
(ها نا) , هل لديكِ أي مدخرات ؟) (إن البنك يستمر بمطالبتي
نعم
أنا لم أستطع تحمل الأستثمار في أي شيء من أجل مستقبلي
... لذا أنا حصلت على وظيفة بالتفكير بأنني
, سأستمر بها لوقت قصير لتغطية النفقات
لكن أنتهى الأمر بي بأن تكون وظيفتي بدوام كامل
(نجم صاعد في تدريس اللغة الكورية)
... الأن , أنا أفكر بهذه الوظيفة كمهنتي
و أعمل بجد كل يوم
نعم , انا لا يمكنني الجلوس هنا هكذا
بالتفكير بكل شيء مررت به لـأصل إلى هنا
(فالتبقي قوية , (بارك ها نا
فالنذهب , فالنفعل هذا ! أنا بأمكاني فعل هذا
هكذا
أوه , لا
! اللعنة على ذلك
! تعال إلى هنا , تعال إلى هنا
! نعم
فالتأتي و لترى هذا
لقد حطمت السجل
! أنا , (كي بيم) , أنا لدي أعلى النقاط
يا إللهي , هذا ليس بشيء لتفتخر به
... هل كنت تلعب هذه الألعاب طوال الوقت
بدلاً من الدارسة ؟ - يا إللهي , بجدية -
أنا أكره سماع ذلك أكثر شيء
الا تتذكر ؟ أنا دائماً كنت جيد في هذه الألعاب
لكن عندما أحصل على نقاط عالية في هذه الألعاب , (في (نوريانغ جين
الجميع يبدو مثل , "هل كنت تفعل هذا بدلاً من الدراسة" ؟
هذا ما يقوله الجميع لي , و الذي هو غير صحيح
هذا هو السبب الرئيسي في عدم لعبي أبداً (هذه الألعاب في (نوريانغ جين
نحن في (نوريانغ جين) الأن - هذه هي المرة الأولى لي هنا -
أنت قمت بمضايقتي حول لعب لعبة و قمت بسحبي إلى هنا
ما هذا , إذن ؟
"منزل القس كي كي بي"
(كي كي بي" هو أسمك , (كيم كي بيم"
كل ما أراه هنا هو أسم المستخدم الخاص بك
أنت أستخدمت أسم المستخدم هذا للألعاب الأخرى أيضاً
أنت ذكي للغاية لمصلحتك
أنا أرى بأنك كنت تخوض معركة وحيدة هنا
أنا أرى أسمك من المركز الأول للمركز الـ 5 في التصنيفات
و ماذا ؟ هذه هي المرة الأولى لك هنا ؟
يالك من كاذب
أنت و عيني الصقر الخاصة بك
أنظر , أنا أعتقد بأنهم يدرسون من أجل أختبار الخدمة المدنية
لكن هم مشغولون في المواعدة بدلاً من الدراسة
أنا أعتقدت بأن المواعدة كانت شيء لا يمكن تصوره في هذه المنطقة
"أولئك الذين يستعدون لـأختبار الخدمة المدنية لا يمكنهم المواعدة"
تلك أيضاً هي صورة خاطئة تم أنشاؤها من قبل وسائل الأعلام
الم تشاهد "أحفاد الشمس" ؟
إن الناس تواعد و تقع في الحب حتى في ساحات القتال
إن أختبار الخدمة المدنية من الواضح أنه لا يستطيع أيقاف الحب
أحفاد الشمس" ؟ يا إللهي "
هل تشاهد الدرامات , أيضاً ؟ - نعم -
هنا قهوتكم
أوه , صحيح
شكراً لكِ
يا إللهي , يالك من مجنون , فالنذهب
حبيبي , لا بــأس
ياه , اليس ذلك هو (دونغ يونغ) ؟
أنتي قد تسللتِ للخارج بالقول بأن لديكِ أجتماع
أنتي يجب إن تعودي للعمل الأن
نعم , انا يجب علي ذلك , أراكم مجدداً
إلى اللقاء - أراكِ لاحقاً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أيها الوغد , أنت أخبرتني بأنك كنت محبط للغاية لتخرج
و أنت تتسكع مع حبيبتك ؟
أتركني , أنا أسف أتركني , أرجوك
هي كان لديها شيء لتخبرني أياه - ماذا ؟ ماذا كان ذلك ؟ -
هي أرادت أخباري بأنني سأنجح في الأختبار في المرة القادمة
هي أخبرتني بأن أبتهج
يا إللهي , أنا حقاً أردت أن أنجح في الأختبار هذه المرة
أنا متأكد من أنك ستبلي حسناً في المرة القادمة
بالمناسبة , هل بأمكانك شراء بعض الملابس الجديدة ؟
بجدية - كم هو عمر هذا ؟ -
أنت حصلت على هذا عندما كنا طلاب جدد ذلك كان قبل 5 سنوات
أنت تحاول الحصول على 50.000 دولار قيمة قميص بـ 5 دولارات
هذا يجعلني أرغب بركلك بقوة , أيها الأحمق المقتصد
حسناً , هذا الأحمق عليه الذهاب و الدراسة الأن
إلى أين تعتقد نفسك ذاهب ؟
دعنا نذهب للشرب
لا , أنا لا أريد
أنا علي إن أدرس
ياه - نعم , هو محق -
إلى أين تعتقد نفسك ذاهب ؟
إنه يوم مثالي للشرب - هذا صحيح -
فالنذهب الأن - ! أتركاني -
فالنذهب
هل أنتهيت لهذا اليوم ؟
نعم - و أنت ستغادر الأن ؟ -
لا تفعل هذا , تعال إلى هنا
ما الذي تقوله , الجميع ؟ نحن لدينا أساتذة جدد
لذا نحن يجب إن نذهب للخارج من أجل مشروب للترحيب بالزملاء الجدد
بروفيسورة (بارك) , هل أنتي جيدة في الشرب ؟
بالطبع أنا دلي سنوات من الممارسة مع الشراب
! أنا أحب هذا الموقف
هل ستكونين حياة الحفلة هذه الليلة , إذن ؟
نعم , أنا سأبذل قصارى جهدي لجعل ذلك ممتعاً كما بالأمكان
هذا عظيم , ماذا يجب إن نأكل , إذن ؟
ما الذي ترغب به , بروفيسور (جين) ؟
أنا سأفوت ذلك , أنا فقط سأذهب للمنزل
لا تقل ذلك , هذا أول يوم لك فقط فالتنضم لنا لشراب واحد
شراب واحد فقط - نعم -
نحن نقول بأن هذه هي حفلة ترحيب من أجل البروفيسورة (بارك) و من أجلك
لكن في الواقع كل هذا هو من أجلك أنت عليك إن تكون هناك
أنا لن أذهب , أنا لا أذهب للشرب مع زملاء العمل
يا إللهي , لا تكن صعباً للغاية فقط فالتنضم لنا , أرجوك
نحن سنستخدم نفس غرفة الموظفين لذا فالتفكر بذلك كتمضية وقت
أنا لست مهتماً بتوثيق العلاقة معكم يارفاق
فالتحضوا بأمسية جيدة - ... أنتظر -
حسناً , إذن
يا إللهي
"أنا مصدوم"
حسناً , لماذا هو ليس مهتم بتوثيق علاقته معنا ؟
هل ذلك يعني بأنه لا يريد تكوين صداقة معنا ؟
ما الخطب معه ؟ - ! هو بأمكانه بالتأكيد الشعور بتلك الطريقة -
فالتمضي ذلك الوقت بالتفكير حول كيف يمكنك الحصول على طلاب أكثر
كل ما تفكر به هو الخروج و أضاعة وقتك
... لهذا السبب كل صفوفك تحتوي فقط
! على حفنة من الطلاب أنا بأمكاني عدهم على اليد الواحدة
ما الذي تفعلونه جميعاً ؟ فالنذهب
(نعم , سيد (كيم - يا إللهي -
لسوء الحظ البروفيسور (جين) لم يستطع الأنضمام لنا اليوم
... لكن جميعكم يجب إن يتعلم منه
و إن يقوم بعمل جيد - نحن سنفعل ذلك -
! نخبكم - ! نخبكم -
نخبكم - ! برافو -
! برافو -
(بالمناسبة , لماذا البروفيسور (جين لا يشرب مع زملاءه في العمل ؟
لماذا لا أشرب مع زملائي في العمل ؟
ذلك لـأنني أفضل الشرب منفرداً
لماذا أحب إن أشرب منفرداً ؟
... أنا أحب ذلك بسبب
! نخبكم , جميعاً
! فالتشربوه كله دفعه واحدة - ! فالنفعل هذا -
نخبكم
فالتروني كؤوسكم الفارغة - ! إن كأسي فارغ -
! أن كأسي فارغ أيضاً - أنه فارغ -
لقد أنهيت كأسي , أيضاً
أنا ليس علي إن أشعر بأنني مرغم على الشرب عندما أكون بمفردي
أنا بأمكاني الأستمتاع بمشروباتي بسلام
أنتم جميعاً تعرفون , صحيح ؟
أنا قمت بأقتراض المال من نسبائي في القانون , من أجل أن أبدأ عملي
و والداي في القانون حاولا أضطهادي بسبب ذلك
ذلك مزعج حقاً هم قاموا بأزعاجي حتى الموت
أنا علي جعل أكاديميتي الرقم واحد في هذه الصناعة
! أنا يجب علي القيام بأياً يكن ما يتطلبه الأمر
(بروفيسورة (هوانغ
هل أنا أجعلكِ تشعرين بالملل الأن ؟
لا - هل تستمعين ؟ -
أنا أيضاً لست بحاجة للأستماع لـأشياء لا أريد إن أسمعها
أنا مصدوم تماماً
ياه , هل ترى هذا ممل , أيضاً ؟
لا , ليس على الأطلاق
يا إللهي , كيف يمكنكِ إن تثاؤبي بينما هو يتحدث عن مثل هذه الأشياء المهمة ؟
"أنا مصدوم"
(أرجوك فالتواصل , سيد (كيم
أنا ليس علي وضع أبتسامة مزيفة و أضاعة طاقتي العاطفية
يا إللهي ! بجدية ! لماذا الجميع يبدو محبطاً ؟
هل نحن في جنازة الأن أو ماذا ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟ هل يجب إن أغني لكم يارفاق ؟
فالتحاولي رفع الجو
نعم ! أنا سأتأكد من رفع معنويات الجميع
(الشخص الأول يجب إن يذهب للسيد (كيم
... إلى جانب ذلك , أنا ليس علي بذل مجهود كبير
لـأحصل على الجانب الجيد من أحدهم
إن الشرب بمفردي يسمح لي بأن أركز على نفسي فقط
إن هذه مثل تجربة مشفية
لهذا السبب أحب الشرب بمفردي
نخبكم يارفاق
أنا أعتقدت بأن (نوريانغ جين) ستكون ضغطاً كبير لكن الحال ليس كذلك
, أنت أعتدت على العيش على علاوة من والدتك
لكن أنت ليس عليك التعامل مع أزعاجها ! إن العيش هنا مذهل
أنا أعرف , صحيح ؟ إن العيش هنا جيد حقاً
أنت يجب عليك الأنتقال لهنا , أيضاً
فقط فالتفكر بذلك كا الذهاب للجامعة مجدداً
أنت مضطرب عقلياً
لا , لا تفعل ذلك
كل يوم هو كـ العذاب - أياً يكن -
أنت حتى لديك حبيبة
هل تقول بأنني لم أجتز الأختبار بسبب حبيبتي ؟
أنا فقط أراها مرتين في الشهر
ذلك يعني بأنك تستطيع فعل ذلك مرتين في الشهر
هل تمازحني الأن ؟
أنا أفعل ذلك 12 مرة في اليوم إذا أستطعت أنا أحاول بجد إن أكبح نفسي
غونغ ميونغ) , لا تفعل ذلك)
ذلك حقاً فظيع للغاية
ياه , انت سخيف فالتسترخي قليلاً , حسناً ؟
كم عدد المرات التي أخبرتك فيها بذلك ؟
إن الأستعداد لأختبار الخدمة المدنية هو مثل الركض في مارثون
أنت يجب إن ترى الصورة الكبرى - ياه , فالتكن صامتاً -
إن العيش على أموال والديك ليس بشيء لتتفاخر به
ما الذي قلته للتو ؟
هل طلبت منك لمرة إن تقلق حول والداي ؟
هل سبق لك و إن ألتقيت بوالداي ؟
توقفا يارفاق - , أيضاً -
ما المفترض بي إن أفعله , إذن ؟
هل يجب علي إن لا أفعل أي شيء في المنزل و إن أضيع حياتي مثل هذا الأحمق هنا ؟
ما الذي قلته للتو , أيها الوغد ؟
يا إللهي ... هل أخبرتك أن لا تفعل أي شيء في المنزل
و إن تضيع حياتك مثل هذا الأحمق المثير للشفقة ؟
يا إللهي , لماذا أنتما الوغدان تستمران بأثاراتي هكذا ؟
هل أنتما الأثنان تقللان من شأني لأنني عاطل عن العمل ؟
هل الأستعداد لأختبار الخدمة المدنية يجعل منك شيئاً مميز ؟
! أنتما الأثنان عاطلان عن العمل , أيضاً - من الذي يتصرف بصخب شديد ؟ -
على مايبدو أنتم أيها الفتيان تستعدون لأختبار الخدمة المدنية
الا يجدر بكم الدراسة ؟
لماذا تشربون هنا ؟
أنتم أسوأ من الخنازير
أنتم بأمكانكم على الأقل تناول الخنازير
أجاشي , هل أنتهيت من الكلام ؟
توقف , أنا أسف
لماذا ؟ هو وقح للغاية
هل تعتقد بأنني وقح ؟
إذا كنت ستتقدم للأختبار , فالتذهب و لتدرس
أنا لن أتقدم للأختبار
ما الذي ستفعله , إذن ؟
أنا لا أفعل أي شيء , أنا عاطل عن العمل
ماذا ؟
عاطل ؟
عار عليك
إن أصدقائك على الأقل يحاولون القيام بفعل شيء
... أنت
أسوأ من هذا الخس
, الخس
أنت على الأقل بأمكانك إن تأكل
عار عليك
! هذا الأجاشي حقاً - ما الخطب معك ؟ -
أجلس
لا تفعل هذا - توقف -
ياه - نحن أسفون -
ماذا ؟
يا إللهي - (غونغ ميونغ) -
فالتنزله - أتركني -
توقف - ما قاله كان صحيح -
أتركه يذهب
... من بين كل الأكاديميات
ما هذا ؟
هل وضعت المنبه على الساعة الـ 10 مساءً مجدداً ؟
نعم
أنا أسف , أنا سأذهب أولاً
هل أنت ساندريلا أو ماذا ؟
لماذا عليك الذهاب للمنزل في الـ 10 مساءً كل يوم ؟
أنا أسف , زوجتي طلبت مني ذلك
أنت تعرف بأنني أخاف من زوجتي
! يــاه
هل تعتقد بأن زوجتكِ هي الشخص الوحيد المخيف ؟
إن زوجتي مخيفة للغاية , أيضاً
أنا أبلل سروالي عندما تكون غاضبة
عندما أشرب معك , أنا أخاطر بتبليل نفسي
أنا أسف , أنا سأذهب للمنزل الأن
ياه - نراك لاحقاً -
كيف يمكنك الرحيل في منتصف عشائنا ؟
ذلك الجبان , هو بلا فائدة
ذلك ممل
أنتم جميعاً مملين
أنا بأمكاني أبهاجك
ها نا) , أرقصي)
"أنتي بأمكانكِ القيام برقصة "أخترني
هنا ؟
أنتي قلتِ بأنكِ ستحسنين الجو - هو محق -
حسناً , أنا سأرفع الجو الأن
أنتي مثيرة للغاية
أنا أحب ذلك
! هذا لطيف
(سيد (كيم - ماذا ؟ -
فالتستمرا - أستدر -
على مايبدو أنت تحضى بوقت ممتع
أنت ترقص في الأرجاء بينما نحن في حالة حداد
! كم هذا لطيف - من هو هذا ؟ -
الرئيس السابق للقمامة ذو الجودة العالية - لا تفسد الحفلة -
فالتعد لطاولتك
لا تهتما أبداً
لماذا تأمرني في الأرجاء ؟
أنت فقط تقوم بسرقة أفضل المدربين من الأكاديميات الأخرى
هل أنت فخور بذلك ؟
أنتظر
هل أنا أقوم فقط بسرقة أفضل المدربين ؟
هل فعلت ذلك ؟
ذلك سخيف
هذه المدربة و التي كانت ترقص
(أسمها هو (بارك ها نا هل سبق و إن سمعت بها ؟
ماذا ؟ - أنت لم تسمع بها , اليس كذلك ؟ -
بالطبع
... أنا أخذتها
من أكاديمية في مكان مجهول
... أنا أعطي الفرص
للمدربين العاجزين بدون مستقبل مثلها
أنت لا تعرف أي شيء
ما الخطب معك ؟
! أستمع أليك
أنت مقرف
فالنذهب
! أنت هو الشخص المقرف
(سيد (كيم
أجلس
أنا فزت , اليس كذلك ؟
هو تجنبني , ذلك يعني بأنني فزت
بالطبع
بالطبع , أنت فزت
بروفيسورة (بــارك) , أشربي
أشرب
! لأخلاق العمل - ! لأخلاق العمل -
! فالتغرب عن وجهي
سيدتي - هنا -
ما هذا ؟ - هذه فاتورة الطاولة المجاورة -
هو قال بأنك ستدفع
ذلك الوغد
! ما الذي تنتظرانه ؟ أخرج
! أمسكوا به
! ياه - ! ياه -
يا إللهي , أنا متعبة للغاية
ياه , هم لديهم أخطبوطات جديدة
! ياه ! توقف هناك - يا إللهي -
! أنا لن أفعل - ! توقف -
! ما الذي تفعلينه ؟ أمسكي به
! ياه - توقف -
! لا تلحق بي
هل تعتقد بأنك ستمسك بي ؟
! سيدي - ! ياه -
! توقف هناك
! أنت لن تمسك بي أبداً
! توقف هناك
! ياه
سيدي , فالتدفع ثمن مشروباتك
لماذا سأفعل ؟
إن رئيسكِ سيدفع ثمنها
هو قام بسرقة موظفي
أنت لا يزال يجب عليك دفع ثمن مشروباتك
أتركيني
أنت لا يزال يجب عليك دفع ثمن مشروباتك
أتركيني
(أيل مي ساشيمي)
(لقد كنت سعيدة للغاية للعمل في (نوريانغ جين
ما هو هذا من أول يوم ؟
أنتظري
هو يشرب بمفرده
أياً يكن
لا
أنتي يجب عليكِ صنع صداقات مع أعداءكِ
أنت نظرت بدونية لخلفيتي
لكنني سأسامحك
أنا سأكون صديقة معك
(مستوى الكحول في الدم هو 0.051 بالمائة)
أنا لا أزال بخير
لقد ألقيت التحية , لكن على مايبدو أنت لم تلاحظني
لماذا تشرب بمفردك ؟
أنتي لديكِ الكثير من الأسئلة ؟
أنا لدي سؤال أيضاً
هل لديكِ وظيفة جانبية في مطعم ساشيمي ؟
ماذا ؟
أنت تعني هذا , أنا دمرت ملابسي
... السيد (كيم) و رئيسك السابق
لماذا لا تذهبين ؟
أنا لا أريد الأضرار بسمعتي من خلال الجلوس معكِ
نعم ؟ - فقط أذهبي -
أنا ليس لدي أي نية للأختلاط مع شخص مثلكِ
شخص مثلي ؟
ما الذي تعنيه بذلك بالضبط ؟
هل علي أخباركِ ؟
, أنتي غير كفؤ
... و
و أنتي تتملقين رئيسك للتعويض عن ذلك
أنا لست مثل ذلك
أنت مؤذي
أنا سمعتك و أنت تتحدث عن خلفيتي الأكاديمية
, إن ذلك صحيح إنني لم أذهب لمدرسة مرموقة
... لكنني سأعمل بجد - فالتختصري ذلك -
فقط أذهبي
أنا لا أعتقد بأن لدي أي ألتزام لـأسمع قصة حياتكِ
الايمكنك فقط سماعي ؟
أنا لا أعرف الكثير من الأشياء لـأنني جديدة
أنت بأمكانك تعليمي عن كيف تعمل الأشياء
أنتي تريدين مني تعليمكِ كيف تعمل الأمور
هل تعتقدين بأننا في "حياة غير مكتملة" ؟
هل أنتي (جانغ غيي راي) ؟
(أنتظري , بما أننا في (نوريانغ جين
هل أنتي (نو غيي راي) ؟
ما الذي قلته ؟
يا إللهي
(الطريق المختصر للنجاح)
ماذا ؟ (نو غيي راي) ؟
يا إللهي
الأن أنا أرى لماذا الناس تدعوك بقمامة ذو جودة عالية
أنت شرير , أنا أريد لكمك
(ياه , (دونغ يونغ
لماذا هو شرب كثيراً ؟
لماذا تلك الفتاة تحاول لكم ذلك المدرب ؟
لابد و أنها تستعد لـأختبار الخدمة المدنية
ربما ملاحظات (جونغ سوك) لا تساعد
لابد و أنها تخرج غضبها عليه
هناك الكثير من المضطربين عقلياً في يوم خروج النتائج
! أعبر , أعبر
يا إللهي
هل ترى ؟ نحن لدينا واحد هنا
فالنذهب
أنا أريد ركلك - أستيقظ -
! أنا أكرهك
! أنت وغد
جونغ سوك) كان يحتفظ بذلك)
لا يزال يوجد هناك الكثير من الناس التي تكرهه
ذلك يؤلم
ما الخطب معها ؟
(السكن)
يا إللهي
لماذا هناك عمود ؟
أي نوع من الغرف هي هذه ؟
لهذا السبب سعر هذه الغرفة هو 50 دولار أرخص من الغرف الأخرى
((أفتتاح الحمام العام الكبير في (نوريانغ جين)
(ذكرى النادي الصحي السابع و الثلاثون)
هل سبق له و إن قام بشراء أي شيء ؟
دونغ يونغ) أصبح أرخص من السابق)
... أنا
لا أريد عيش هذه الحياة الرثة بعد الأن
لقد أردت أجتياز الأختبار و البدء بالعمل
أنت أحمق , توقف عن ذلك
فقط فالتنم
فالنذهب
هل تريد رؤية غرفتي ؟
فالتبقوا هادئين هناك
هو حساس للغاية
أنت لست الوحيد الذي يدرس
ما الذي قلته ؟
إذا كنت تريد مكان هادئ , فالتستأجر غرفة لائقة
... لماذا قمت بأستئجار هذه - ما الذي قلته ؟ -
فالتبقى هادئ
أنا أسف
عمتي , هل سمعتِ الأخبار ؟
لقد أجتزت الأختبار
لستِ بحاجة لتهنئتي
أنا أقوم بحزم أغراضي للعودة للمنزل غداً
هل أجتاز الأختبار ؟
أنا أشعر بالغيرة الشديدة
هدية ؟ لا تتعبي نفسكِ
فالتبقى هادئ هل تفتخر بذلك لـأنك أجتزت الأختبار ؟
فالتصمت - لا , أنت فالتصمت -
ماذا ؟ - أنت هو الشخص الأكثر صخباً هنا -
فالتصمت - لا , أنت فالتبقى هادئاً -
... أنت هناك , فالتبقى هادئ - أنت صاخب للغاية -
سواءً أجتزت أو لا
كن هادئاً - لماذا أنت صاخب للغاية و أنت على الهاتف ؟ -
فالتصمتا , كلاكما
كن صامتاً - كيف يمكنك الصراخ في هذه المبنى ؟ -
كم هذا مزعج - أنا سأندفع للداخل هناك -
... أنا أعتقد بأنه أياً يكن من بنى تلك المساكن
هو أراد تعذيبنا جميعاً
هناك فقط حائط رقيق بين الجنة و البؤس
هذا المكان مليء بالسعادة و الحزن
نعم , انت محق
أنا لم أقل ذلك
أنا قمت بنسخ ذلك من ويبتون
كيف لديك الوقت لقراءة الويبتون ؟
... أنتم يارفاق تعانون بصعوبة
تماماً كما رأيت على التلفاز
هذه ليس صورة أختلقها الأعلام , صحيح ؟
هل قررت ؟
... هل أنت
ستأتي لـ (نوريانغ جين) ؟
أنا لست متأكد
, لقد أعتقدت بأن ذلك سيكون ممكناً في وقت سابق
لكن ذلك لا يبدو سهلاً
هو ليس كذلك
فالتفكر بعناية بذلك
ياه , هل ذلك كبير بما فيه الكفاية ليكون قياس "سي" ؟
ما الذي تفعله ؟
أنا أسئلك سؤال
هل تمازحني ؟
ما هو ذلك ؟
(ها نـا) , تهاني لـأنتقالك لـ (نوريانغ جين)
لا يوجد هناك أي شيء جيد مثل تناول وجبة صحية
فالتتأكدي من الأكل بشكل جيد
هذا هو الشيء الوحيد الذي بأمكاني فعله من أجل أبنتي
أنا أسفة
يا إللهي
ما الذي أنتي أسفة حوله ؟
يا إللهي
ما هي تلك الرائحة ؟
هل هو قد فسد بسبب الطقس الحار ؟
يا إللهي , أنا علي التخلص منه كله
لابد و أنها أمضت الكثير من الوقت و هي تصنعه
إن الطعام قد فسد تماماً مثل يومي
ما هذا ؟
هذا رائحته جيدة
إذا كان هناك أرادة , سيكون هناك طريقة
(فالنبتهج , (بارك ها نا
أنه جيد للغاية
الشيء الوحيد الذي أواسي به نفسي ... عندما أعود للمنزلي الفارغ
بعد يوم طويل متعب , هو هذه العلبة من البيرة
لهذا السبب أنا أشرب بمفردي مجدداً الليلة
نحن يتم دفعنا (مضايقتنا) في الأرجاء من قبل الأخرين خلال اليوم
, من أجل أن نحضى بسلام على الأقل بينما نحن نشرب
نحن نذهب و نشرب بمفردنا
, أحياناً لكي ننسى حول الحقيقة الضبابية التي أمامنا
و أحياناً للتخلص من أي قلق
نحن نشرب بمفردنا
شراب من أجل أنهاء يوم حافل بالعمل
... هذه المرة من أجل نفسي
هذه مثل هدية للبقاء حية ليوم أخر
تلك أيضاً هي طريقة من أجل الأستعداد للغد
أنا بأمكاني فعل هذا , أنا بأمكاني
أنت فقط فالتنتظر , أيها القمامة عالية الجودة
أنا سأصبح مدربة من الدرجة الأولى , أيضاً
إذا عرفت عدوي , أنا سأفوز بمعركتي
... (المدرب من الدرجة الأولى (جين جونغ سوك
((الطريق المختصر للنجاح , (جين جونغ سوك)
(الأعضاء 100,123)
... الأعضاء ... 1 , 2 , 3
مائة , 123 ؟ يا إللهي
كيف أصبح مدرباً ؟) (...هو قد كذب حول خلفيته الأكاديمية
عن ماذا هو هذا ؟
(جين جونغ سوك)
(هو قام بصياغة أوراق أعتماده الأكاديمية)
هو قام بتزوير أوراق أعتماده الأكاديمية ؟
(البروفيسور (جين جونغ سوك) قام بتزوير أوراق أعتماده الأكاديمية)
(هو لم يتخرج من جامعة سيؤول الوطنية)
(! أنا عثرت على دليل قوي لـأثبات ذلك)
(هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا ؟)
(لقد تم حذفه)
(نحن نرغب بشكر (كيم هي وون) و (ها يون سو) للظهور اللطيف)
((نحن نرغب أيضاً بشكر المدربين في (نوريانغ جين)
(على كل توجيهاتهم و مساعدتهم)
(الشرب وحيداً)
أنا أحب الشرب بمفردي
أنا أكره الشعور بالألزام بالشرب للفوز بأحسان أحدهم
إن الشرب يجب إن يكون تجربة ممتعة
... هل قرأت المنشور حول الشكوك
المتعلقة بإن (جين جونغ سوك) قام بتزوير أوراق أعتماده الأكاديمية ؟
بروفيسور (جين) , أنت رائع حقاً
هناك 1000 طالب قام بالتسجيل لكل صف له في المعدل
إن اليوم هو الأول في الصف لذا أنا لا يمكنني إن أدعه يتأخر
! لقد أخفتني ما الذي تفعله في غرفتي ؟
ياله من موقف عظيم - أنت تعني , هذا الموقف ؟ -
أنا أريد إن أكون صديقكِ هل يمكنني الحصول على رقمكِ ؟
أنا بالفعل قلت لا
أنت هنا في (نوريانغ جين) للدراسة فالتركز على الدارسة , حسناً ؟
هذا لا يسمى برائع هنا , هي حقاً قاتلة
إلى أين ذهبت ؟ تلك المرأة تبدو وكأن من الممكن إن تكون عمتها
... أنا يجب علي فقط الأستسلام في العثور على مدربة جميلة
و أخذ صف البروفيسورة (لي سون جاي) للغة الكورية
ياه ! ما الشيء الخاطئ مع مظهر البروفيسورة (لي) ؟
(أنا (لي سون جاي هل تعرف من الذي تتعامل معه هنا ؟
كل هذا ليس فوتوشوب
أنا بأمكاني أن أبدو مثل ذلك تماماً مع وضع مساحيق تجميل مناسبة
هل بأمكانكِ حقاً إن تكوني جميلة ؟
أنتي لا يمكنكِ النوم هنا أنتي يجب إن تذهبي للمنزل
! يا إللهي , تلك هي الحافلة الأخيرة
! أجاشي , أرجوك أنتظر , أجاشي
المعذرة ! أرجوك فالتقم برمي حذائي إلى هنا
أوه , حسناً - ! فالتسرع -
! ألتقاطة جيدة
أنا لست مهتم بالقيام بصفوف مشتركة مع هؤلاء المدربين
هو حقاً يلتزم بذلك الأسم قمامة ذو جودة عالية
هل هو يعتقد بأن لديه الحق
ما مدى التفهم الذي يجب إن أتحلى به ؟
... (أنا لا يمكنني العمل مع (نو غي راي
و التي هي عديمة الخبرة و ليس لديها خلفية أكاديمية عظيمة
هل أمتلاك خلفية أكاديمية بارزة هو بتلك الروعة ؟
هل لهذا السبب قمت بتزوير أوراقك ؟
لا يوجد هناك أحد بأسمك قد تخرج من جامعة سيؤول الوطنية